MIT招生 - 西安交通大学外国语学院

English

MTI招生

首页 > MTI招生
MTI招生

外国语学院2015年全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生招生简章


        招收总名额:20人,其中,日语口译5名,英语口译和英语笔译共15名。入学考试科目相同,不分口笔译。在校学习年限一般为2~3年。
        一、培养目标  
        本专业的目标是为培养医药及生命科学、科技、经贸、人文等领域具有较强的英语语言或日语语言沟通能力,并具有良好职业素养的高层次应用型翻译人才。 

        二、培养模式及方法
        日语语种学生全日制在校培养。英语语种学生采取如下两种培养模式:国内培养,国内和国外联合培养。
        1. 国内培养:在规定年限内在国内完成全部课程和毕业论文,考核合格,授予翻译专业硕士学位证书和毕业证书(双证)。
        2. 国内和国外联合培养:西安交通大学和澳大利亚西悉尼大学(http://www.uws.edu.au) 联合培养,两校互认学分,第一学期和第四学期在西安交通大学学习,第二和第三学期在西悉尼大学学习。完成全部课程和毕业论文,考核合格,分别授予西安交通大学和西悉尼大学翻译硕士专业学位证书和毕业证书(四证)。选择国内和国外联合培养的学生雅思考试总成绩应达到7分,其他分项分数最低6分。有意选择此培养方式的考生请尽量提前报考雅思考试
        说明:以上两种模式,学生入学后自愿选择参加。 

        三、 报考条件(根据教育部文件要求和规定,更详细请浏览我校研招网信息)
        1. 中华人民共和国公民;拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法;身体健康符合国家和学校规定的体检要求。
        2. 考生学历必须符合下列条件之一:
     (1)国家承认学历的普通高校应届本科毕业生(录取当年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书);
     (2)国家承认学历的成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生,及自学考试和网络教育届时可毕业本科生 (录取当年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书);
     (3)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员;
     (4)已获硕士学位或博士学位的人员。
        欢迎全国有志于未来从事翻相关或与外语有关的职业的高等学校应届毕业生和在职人员报考本专业。欢迎高等医药院校的医药英语专业本科生和外语成绩突出的医要卫生专业的学生、外语水平较高的已参加工作的医务工作者或医学相关人员,以及从事科技、经贸等领域工作的有志于提高自身发展的相关在职人员报考本专业硕士学位。

        四、报名
        报名分网上报名和现场确认两个阶段。 凡选择我校报名点的考生须来我校现场确认并在我校考点参加初试。
        1.网上报名
      (1)时间:2014年10月10—31日每天9:00—22:00(逾期不再补报,也不得再修改报名信息)。
      (2)网址:“中国研究生招生信息网”(公网网址:http://yz.chsi.com.cn ,教育网址:http://yz.chsi.cn)。考生登录“中国研究生招生信息网”浏览报考须知,按教育部、省级教育招生考试管理机构、我校的网上公告要求报名,凡不按要求报名、网报信息误填、错填或填报虚假信息而造成不能考试或录取的,后果由考生本人承担。
       (3)报考我校的本省高校(西安市以外设报名点除外)应届本科毕业生和报考我校的工作单位或户口在陕西(须出具证明)的往届毕业生,应选择我校作为报名点;
      (4)外省报考我校考生按当地省级招生单位的规定选择报考点报名及考试。
        2. 现场确认:(参见我校研招网“现场确认须知”)
      (1)时间:2014年11月10—14日,参见我校研招网“现场确认须知。
      (2)地点:西安交通大学兴庆校区宪梓堂一楼(交大南门向西 100 米)。 
       (3)提交材料:本人居民身份证、学历证书(应届本科毕业生持学生证及相关材料)和网上报名编号等。自学 考试和网络教育本科生,须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明。未通过网上学历(学籍)校验的考生,在现场确认时应提供学历(学籍)认证报告。同等学力人员还须提供相关支撑材料(成绩单、论文等),待招生单位审查后确定考试资格。  
      (4)考生按规定缴纳报考费,采集本人图像。
      (5)考生对本人网上报名信息进行认真核对并确认。报名信息经考生确认后一律不作修改,因考生填写错误引起的一切后果由考生本人承担。
       未经现场信息确认者,报考无效。

        五、入学初试科目及时间
        1、英语笔译(055101)、英语口译(055102)考生考试科目及时间
科目序号及编码 初试科目 考试时间
① 101 政治理论 2014年12月27-28日
② 211 翻译硕士英语
③ 357 英语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
 
        2、日语口译(055106)考生考试科目及时间
科目序号及编码 初试科目 考试时间
① 101 政治理论 2014年12月27-28日
② 213 翻译硕士日语
③ 359 日语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
 
        六、初试科目参考书目
        1、英语笔译(055101)、英语口译(055102)考生参考书目
考试科目 参考书名称 作者 出版社 版次
翻译硕士英语 《现代大学英语》(1-4册) 杨立民等 外语教学与研究出版社 2002
  《新编英语写作教程》(上下册) 陈立平 西安交大出版社 2002
英语翻译基础 《实用文本汉译英》 方梦之 青岛出版社 2003
《英汉翻译教程》 榓士焯 北京大学出版社 2006
《医学专业英语》阅读1-2册 白永权 人民卫生出版社 2000
《医学英汉互译技巧与实践》 罗磊 人民军医出版社 2004
汉语写作与百科知识 《中国文化读本》 叶朗 外语教学与研究出版社 2008
《自然科学史十二讲》 卢晓江 中国轻工业出版社 2007
 
        2、日语口译(055106)考生参考书目
考试科目 参考书名称 作者 出版社 版次
日语翻译基础 《现代日汉翻译教程》 陶振孝主编 高等教育出版社 2005年版
  《日语口译实务》(三级) 谭晶华、邱鸣主编 外文出版社 2005年版
翻译硕士日语 《基础日语综合教程》(1-4 册) 曹大峰、林洪等主编 高等教育出版社 2011版
  《基础日语写作教程》(1-2 册) 曹大峰、李运博主编 高等教育出版社 2011版
汉语写作与百科知识 《中国文化读本》 叶朗 外语教学与研究出版社 2008
《自然科学史十二讲》 卢晓江 中国轻工业出版社 2007
 
        七、复试时间及笔试科目
        复试时间为2015年3月,英语考生复试笔试科目有三门:①英汉互译;② 英语读写;③ 英语听力。 各复试笔试科目不提供参考书目。日语考生复试笔试科目有三门:①日汉互译;② 日语读写;③ 日语听力。 各复试笔试科目不提供参考书目。
   
        八、相关费用
  1、报名费、体检费、住宿费均按陕西省物价局和省招生办规定的标准执行。
  2、学费、资助体系:
        国内培养模式学费:参见《西安交通大学2015 年招收硕士研究生招生简章》,西安交通大学研招网(http://gs.xjtu.edu.cn)。
        国外留学培养模式学费:赴西悉尼大学学习,学费为自费,并按照西悉尼大学要求办理,西悉尼大学对本项目留学生的学费有一定的优惠。
 
        九、其他事项
  考生要了解更详细关于报考西安交通大学专业学位研究生报考信息, 请浏览西安交通大学研招网。
 
        十、联系方式
  联系人:杨卫宁 
  办公电话:029-82665499 
  电子邮箱:linday@mail.xjtu.edu.cn